搜索
Search

树状结构导航/Treeview Navigation

Organised Sound

声音之策/Sheng2 Yin1 Zhi1 Ce4

n/a

CHEARS: False
EARS: True
CMT: False
EARS2 Encyclopedia: True

CHEARS:

EARS: Machine Translation / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk

The term adopted by the composer Edgard Varèse to describe his music. His use of this term reflects in particular his insistence on the musical potential of a widening 'palette' of possible sounds for use in the concert hall; in particular percussion resources, electronically-generated sound, and recorded sound. The term is often cited in attempts to define music, and anticipates the notion of music as a 'plastic' art form.

EARS 2: MT / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk

A term used to describe music, thus allowing any sound to be used as musical material.

参看其它/See Also

New Ideas In Sound/(声音的新观念);

术语翻译/Terms Translator

岳博/Yue Bo (Maggie)

术语校对/Terms Proofreader

术语顾问/Consultant to terminology

参考文献/Bibliography

标题

Title

副标题

Subtitle

讲座/Lecture

题目

Title

时间/Start Time

评论/Comments

评论/Comment ID	用户名/User Name	内容/Content	时间/Input Date
269	Luan0426	“声音之策”的意思倾向于声音策略，重点描述“策略”，即“方案”或“方法”，请参考聆听策略（ Listening Strategy）的译法；而原文的重点在于“声”，描述的是一种有组织的"声音"。 用对比论证法找到“有组织”的反义词是“无组织”和“无序”，因此采用“有序”作为“有组织”的替代词，从而得到“有序声音”的翻译。	2015/6/8 1:46:09
130	Maggie	直译为“组织声音”，但是缺乏文字艺术和其隐藏的深刻含义。“组织”是指由诸多要素按照一定方式相互联系起来的系统，从狭义上说，“组织”就是指人们为着实现一定的目标，互相协作结合而成的集体或者团体，因此用于描述音乐学术杂志，太过于笼统。“策”：激励，促进，主意，办法。策划的意思。策划又称“策略方案”和“战术计划”（Strategical Planning / Tactical Planning）是指人们为了达成某种特定的目标，借助一定的科学方法和艺术，为决策、计划而构思、设计、制作策划方案的过程。所以翻译成“声音之策”比较恰当，也充分代表了英文的原意。	2011/10/7 22:15:05

发表评论(预先注册)/Add comment on this term(members ONLY)