遗留问题/Translation Problem

共计/Totally: 93

术语/terms	简体中文/simplified CH	拼音/pinyin	繁體中文/traditional CH
Abstract Syntax	抽象语法/抽象句法	Chou1 Xiang4 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstract Syntax and Abstracted Syntax	抽象语法和抽象后的语法	Chou1 Xiang4 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstracted Syntax	抽象后的语法/抽象后的句法	Chou1 Xiang4 Hou4 De1 Yu3 Fa3	抽象語意
Access (to Electroacoustic Music)			n/a
Acoulogie			n/a
Adaptive Music	自适应音乐	Zi4 Shi4 Ying4 Yin1 Yue4	n/a
Brassage	巴撒施	Ba1 Sa4 Shi1	n/a
Causality	因果关系	Yin1 Guo3 Guan1 Xi4	n/a
Circuit Bending	电路弯折	Dian4 Lu4 Wan1 Zhe2	n/a
Combination Tones	组合频率	Zu3 He2 Pin2 Lv4	n/a
Composed Space	空间构成	Kong1 Jian1 Gou4 Cheng2	n/a
Continuum	连续统一	Lian2 Xv4 Tong3 Yi1	n/a
Convolution	卷积	Juan4 Ji1	n/a
Creative Abuse	创造性滥用	Chuang4 Zao4 Xing4 Lan4 Yong4	n/a
Culture-jamming	文化干扰	Wen2 Hua4 Gan1 Rao3	n/a
Data Reduction	数据简化	Shu4 Jv4 Huan2 Yuan2	n/a
Delay	延迟	Yan2 Chi2	延遲
Diapositive Sonore (Sound Slide)	幻灯片	Huan4 Deng1 Pian1	n/a
Diffusion	扩散	Kuo4 San4	n/a
Discourse within Electroacoustic Music	论述电子音乐	Lun4 Shu4 Dian4 Zi3 Yin1 Yue4	n/a
Ducking	反门限	Fan3 Men2 Xian4	n/a
Electronica	电子	Dian4 Zi3	n/a
Empathetic Sound and Anempathetic Sound	移情声音与非移情声音	Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1 Yu2 Fei1 Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1	n/a
Envelope Following	包络跟随	Bao1 Luo4 Gen1 Sui2	n/a
Envelope Generation	包络生成	Bao1 Luo4 Sheng1 Cheng2	n/a
Esthesis	知觉	Zhi1 Jue2	n/a
Ethnomusicology	人类音乐学	Ren2 Lei4 Yin1 Yue4 Xue2	n/a
Fader Gesture	推子手势	Tui1 Zi Shou3 Shi4	n/a
Flanging	镶边	Xiang1 Bian1	鑲邊
Freezing	冻结	Dong4 Jie2	n/a
Furniture Music	家具音乐	Jia1 Jv4 Yin1 Yue4	n/a
Gating and Ducking	门限与反门限	Men2 Xian4 Yu3 Fan3 Men2 Xian4	n/a
Generative Music	生成音乐	Sheng1 Cheng2 Yin1 Yue4	n/a
Genetic Art	遗传艺术	Yi2 Chuan2 Yi4 Shu4	n/a
Gestural Interface	姿态界面	Zi1 Tai4 Jie4 Mian4	n/a
Graphic Score	图形式乐谱	Tu2 Xing2 Shi4 Yue4 Pu3	n/a
Harmonising	和声移调	He2 Sheng1 Yi2 Diao4	n/a
Hörspiel	无线电声	Wu2 Xian4 Dian4 Sheng1	n/a
House	浩室	Hao4 Shi4	n/a
Imposed Morphology	强制形态学	Qiang2 Zhi4 Xing2 Tai4 Xue2	n/a
Intelligent Dance Music	智能舞曲	Zhi4 Neng2 Wu3 Qu3	n/a
Intelligent Techno	智能铁科诺	Zhi4 Neng2 Tie3 Ke1 Nuo4	n/a
Intention and Reception	目的与接受能力	Mu4 Di4 Yu3 Jie1 Shou4 Neng2 Li4	n/a
Interiority	内在化	Nei4 Zai4 Hua4	n/a
Intermodulation	交互调制	Jiao1 Hu4 Tiao2 Ji4	n/a
Intrinsic Morphology	本质形态学		n/a
Keynote	基调	Ji1 Diao4	n/a
Keynote Sound	基调声音	Ji1 Diao4 Sheng1 Yin1	n/a
Laptronica	膝上音乐	Xi1 Shang4 Yin1 Yue4	n/a
Layering	分层	Fen1 Ceng2	n/a
Lowercase Sound	小写声音	Xiao3 Xie3 Sheng1 Yin1	n/a
Mixed Work	混声作品	Hun3 Sheng1 Zuo4 Pin3	n/a
Momentform	瞬间形态	Shun4 Jian1 Xing2 Tai4	n/a
Morphing	变形	Bian4 Xing2	n/a
Musical Landscape	音乐景观	Yin1 Yue4 Jing3 Guan1	n/a
Musique d’Ameublement (Furniture Music)	家具音乐	Jia1 Jv4 Yin1yue4	n/a
Neural Nets	仿人体神经网络	Fang3 Ren2 Ti3 Shen2 Jing1 Wang3 Luo4	n/a
Octophonic	八声道式	Ba1 Sheng1 Bao4 Shi4	n/a
Open Form	开放曲式	Kai1 Fang4 Qu3 Shi4	n/a
Organised Sound	声音之策	Sheng2 Yin1 Zhi1 Ce4	n/a
Phonography	音片	Yin1 Pian4	n/a
Plunderphonics	掠夺之声	Lue3 Duo2 Zhi1 Sheng1	n/a
Process Focused Transformation	过程专注型变换	Guo4 Cheng2 Zhuan1 Zhu4 Xing2 Bian4 Huan4	n/a
Radiophonics	无线电声	Wu2 Xian4 Dian4 Sheng1	n/a
Referential Listening	参考聆听	Can1 Kao3 Ling2 Ting1	n/a
Remix	复混	Fu4 Hun3	n/a
Remixing	复混	Fu4 Hun3	n/a
Rendering	演绎	Yan3 Yi4	n/a
Sacred Noise	宗教噪音	Zong1 Jiao4 Zao4 Yin1	n/a
Sample and Hold	取样与保持	Qu3 Yang4 Yu2 Bao3 Chi2	n/a
Scratching	打碟	Da3 Die2	n/a
Scrubbing [Tape scrubbing]	清洗（磁带清洗）	Qing1 Xi3	n/a
Site Specific	特定场所	Te4 Ding4 Chang3 Suo3	n/a
Socio-Cultural Aspects of Electroacoustic Music	电声音乐之社会文化特征	Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4 Zhi1 She4 Hui4 Wen2 Hua4 Te4 Zheng1	n/a
Sonification	可听化	Ke3 Ting1 Hua4	n/a
Sound Installation	声音装置艺术	Sheng1 Yin1 Zhuang1 Zhi4 Yi4 Shu4	聲音裝置藝術
Sound Romance	声音浪漫史	Sheng1 Yin1 Lang4 Man4 Shi3	n/a
Sound-based Music	声基音乐	Sheng1 Ji1 Yin1 Yue4	n/a
Spatialisation	空间	Kong1 Jian1	n/a
Spectral Fusion			n/a
Spectromorphology	频谱形态	Pin2 Pu3 Xing2 Tai4	n/a
Strong Action	强力行为	Qiang2 Li4 Xing2 Wei2	n/a
Techno	铁科诺	Tie3 Ke1 Nuo4
Temperament	律	Lv4	n/a
Text-sound Composition	文本声音作曲	Wen2 Be3 Sheng1 Yin1 Zuo4 Qu3	n/a
Textuality	文本性	Wen2 Ben3 Xing4	n/a
Time-scaling	时间比例	Shi2 Jian1 Bi3 Li4	n/a
Transposition	转换	Zhuan3 Huan4	n/a
Tuning Systems	调音系统	Tiao2 Yin1 Xi4 Tong3	n/a
Typologie (Typology)	类型学	Lei4 Xing2 Xue2	n/a
Varispeed	变速	Bian4 Su4	n/a
VJ-ing	VJ	Vee Jay	n/a
Vocoding	声码	Sheng1 Ma3	n/a